[Thảo luận - góp ý] Các tác phẩm của Penguin Cute

[Cố Trinh]

Xin chào mọi người, topic này lập ra là để mọi người thoải mái góp ý, ném đá cho các tác phẩm của Tích Lịch nhiều hơn. Tản văn thì có hơi hướng mang nặng cá nhân, hi vọng mọi người sẽ không quá thắc mắc về tính liên kết, logic. Còn truyện dịch thì mình phải thừa nhận là bản thân dịch chưa tốt, đôi chỗ còn dịch bậy vì không thật sự hiểu ý tác giả, nên nếu muốn đối chiếu, góp ý, hãy liên hệ với mình để nhận bản gốc. Mong mọi người hãy nhẹ nhàng với mình.
Ngày an.

Truyện sáng tác:
Bức thư đến từ quá khứ
Ánh nắng đầu mùa
Khúc hát trong tâm hồn

Truyện dịch:
Some days
Dear 2013​

 

[Tóc Xanh]

Trong khi đó ấy à, mẹ biết con gái thích ăn quýt, nên những hôm đi chợ buổi sớm, mẹ mua về cho con gái ăn. Mẹ biết con gái hay suy nghĩ, nên luôn kiếm cách hỏi han, cố gắng để "hiện đại hóa", hiểu được tâm ư con gái muốn gì. Mẹ sợ con gái học nhiều sẽ mệt, nên luôn mua thuốc bổ, hoặc những gì tốt nhất cho con gái.

=)) Tâm tư
Con gái không thể nhin được nữa, đã xin cô cho về. Điều cần nhất lúc này, con gái chỉ có thể mong mẹ mình khỏe mạnh.

=)) Nhịn

Truyện bạn viết dù nhẹ nhàng nhưng vẫn bộc lộ rõ tình yêu dành cho mẹ. Mình đọc xong rất thích tản văn này

 

[Cố Trinh]

Trong khi đó ấy à, mẹ biết con gái thích ăn quýt, nên những hôm đi chợ buổi sớm, mẹ mua về cho con gái ăn. Mẹ biết con gái hay suy nghĩ, nên luôn kiếm cách hỏi han, cố gắng để "hiện đại hóa", hiểu được tâm ư con gái muốn gì. Mẹ sợ con gái học nhiều sẽ mệt, nên luôn mua thuốc bổ, hoặc những gì tốt nhất cho con gái.

=)) Tâm tư
Con gái không thể nhin được nữa, đã xin cô cho về. Điều cần nhất lúc này, con gái chỉ có thể mong mẹ mình khỏe mạnh.

=)) Nhịn

Truyện bạn viết dù nhẹ nhàng nhưng vẫn bộc lộ rõ tình yêu dành cho mẹ. Mình đọc xong rất thích tản văn này

Cảm ơn rất nhiều vì sự góp ý này. <3